zona


zona
f.
1 zone, area (espacio).
¿vives por la zona? do you live around here? (por aquí)
ésta es la zona de copas de la ciudad this is the center of the city's nightlife
zona azul restricted parking zone (de estacionamiento)
zona de carga y descarga loading bay
zona catastrófica disaster area
zona comercial shopping area
zona erógena erogenous zone
zona de exclusión exclusion zone
zona euro euro zone
zona franca (commerce) free-trade zone
zona de guerra war zone
zona de libre comercio free-trade zone
zona peatonal pedestrian precinct
zona protegida conservation area (natural)
zona residencial residential area
zona verde park, green area; (grande) lawn (pequeña)
2 key.
3 zona.
* * *
zona
nombre femenino
1 area
2 (fronteriza, militar) zone
nombre masculino
1 MEDICINA (herpes) shingles
\
FRASEOLOGÍA
zona azul parking meter zone
zona edificada built-up area
zona fronteriza border zone
zona glacial frigid zone
zona templada temperate zone
zona tórrida torrid zone
zona verde green zone
* * *
noun f.
area, district, zone
* * *
SF
1) [en país, región] area

las zonas afectadas por las inundaciones — the areas affected by flooding

las zonas más ricas/remotas/deprimidas del país — the richest/remotest/most depressed areas o parts of the country

la zona norte/sur/este/oeste de la isla — the northern/southern/eastern/western part of the island

comimos en uno de los restaurantes típicos de la zona — we ate in a restaurant typical of the area, we ate in a typical local restaurant

zonas costeras — coastal areas

zona montañosa o de montaña — mountainous area, mountainous region

zonas rurales — rural areas

zonas turísticas — tourist areas

zonas urbanas — urban areas

zona catastrófica — disaster area

zona de combate — combat zone

zona de conflicto — (Mil) conflict zone

zona de desarrollo — development area

zona de exclusión (aérea) — (air) exclusion zone

zona de guerra — war zone

zona de influencia — area of influence

zona de libre comercio — free-trade zone, free-trade area

zona de peligro — danger zone, danger area

zona de picnic — picnic area

zona de seguridad — security zone

zona desnuclearizada — nuclear-free zone

zona euro — Eurozone

los países de la zona euro — the Eurozone countries

zona franca — duty-free zone

zona fronteriza — [gen] border area; (Mil) border zone

zona húmeda — wetland

zona industrial — industrial area

zona militar — military zone, military area

zona roja — Esp Republican territory

zona segura — safe zone

2) [en ciudad] area

zona azul — Esp (Aut) pay-and-display area

zona centro — centre

los aparcamientos de la zona centro — city centre car parks

zona cero — Ground Zero

zona comercial[para negocios en general] commercial district; [solo de tiendas] shopping area

zona de copas, ¿dónde está la zona de copas? — where do people go out to drink?

zona de ensanche — development area

zona edificada — built-up area

zona marginada — CAm slum area

zona peatonal — pedestrian precinct

zona residencial — residential area

zona roja — LAm red-light district

zona rosa — Méx partly pedestrianized zone, so called because of its pink paving stones

zona verde — green space

3) [en edificio, recinto] area

las zonas comunes de la prisión — the communal areas of the prison

zona de no fumadores — no smoking area

zona ancha — (Dep) midfield

zona de castigo — (Dep) sin bin

zona de penumbra, zona de sombra — (lit) shaded area; (fig) area of secrecy

zona oscura, las zonas oscuras de la personalidad — the hidden areas of the personality

las zonas oscuras de la política — the shady o murky areas of politics

zona técnica — technical area

4) (Geog) zone

zona glacial — glacial zone

zona templada — temperate zone

zona tórrida — torrid zone

5) (Anat, Med) area

las zonas próximas a la columna vertebral — the areas around the spinal column

sentí un dolor por la zona del hombro — I felt a pain around my shoulder

zona erógena — erogenous zone

zona lumbar — lumbar region

6) (Baloncesto) free-zone lane
* * *
femenino
1) (área, región) area

fue declarada zona neutral — it was declared a neutral zone

zona de influencia — sphere of influence

zona de carga y descarga — loading and unloading only

2) (en baloncesto) free-throw lane, three-second area
* * *
= area, zone, bit, radius, area, service area, tract.
Ex. The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.
Ex. But now the traditional industrial zone is declining and a new 'technopolis' is proposed for the area.
Ex. The assistant in charge of a section will see that their bit is kept tidy and will keep an eye open for thieves.
Ex. The fact that the library can only attract people within a relatively small radius means that it has no alternative but to serve whoever lives -- or works -- in that radius.
Ex. Libraries usually arrange separate areas where current periodicals, maps, government publications, early printed books and manuscripts are housed.
Ex. The study examined the relative use of different service areas of the library = El estudio analizó al uso relativo de las diferentes zonas de la biblioteca.
Ex. Protecting the remaining large tracts of tropical forests is not a financially impossible task.
----
* biblioteca de la zona ártica = arctic library.
* biblioteca de zona rural = rural library.
* ciencia de las zonas polares = polar science.
* de la zona de entre mareas = intertidal.
* dividir en zonas = zone.
* en la zona de = in the land of.
* en + Posesivo + zona = in + Posesivo + neck of the woods.
* ser zona prohibida = be off limits.
* una zona de = a stretch of.
* usar sobre la zona afectada = use + topically.
* zona abierta = open area.
* zona activa = hot spot.
* zona alejada = reaches.
* zona alveolar = alveolar region.
* zona bélica = war zone.
* zona béntica, la = benthic zone, the.
* zona central = midsection [mid-section].
* zona central de un Lugar = heartland.
* zona cero = ground zero.
* zona climática = climatic zone.
* zona comercial = business district, shopping area, shopping district.
* zona con aparatos electrónicos = equipment area.
* zona con césped = grassy area.
* zona costera = seafront, coastal area.
* zona de amortiguamiento = buffer zone.
* zona de aterrizaje = landing site, landing area, landing area.
* sitio de aterrizaje = landing area.
* zona de bienestar = comfort zone.
* zona de captación = catchment area.
* zona de carga = loading dock, loading bay.
* zona de columpios y pistas deportivas = playground.
* zona de comodidad = comfort zone.
* zona de confort = comfort zone.
* zona de cultivo del trigo = wheatbelt.
* zona de descanso = rest area.
* zona de desempleo = pocket of unemployment.
* zona de estudio = study area, study facilities.
* zona de exclusión aérea = no-fly zone.
* zona de guerra = war zone.
* zona del centro = midsection [mid-section].
* zona del euro, la = euro zone, the, euro zone, the, euro area, the.
* zona del interior = hinterland.
* zona de los tres estados = tristate area.
* zona de no fumadores = non-smoking area.
* zona de ocio = leisure facilities.
* zona de ocupación = zone of occupation, occupation zone.
* zona de pasto = feeding ground, grazing area.
* zona deprimida del centro de la ciudad = inner city.
* zona de producción de trigo = wheatbelt.
* zona de recogida de lo sobrante = overflow area.
* zona de recreo = playground.
* zona desnuclearizada = nuclear-free zone, nuclear-free.
* zona despejada = open area.
* zona de transición = buffer zone.
* zona dolorida = sore point, sore spot.
* zona entre mareas = intertidal zone.
* zona geográfica = geographical area.
* zona gris = grey area [gray area].
* zona habitable = living area.
* zona húmeda = wetland.
* zona industrial = industrial area.
* zona interior despoblada = backcountry.
* zona junto a la playa = beachfront.
* zona libre de humo = smoke-free zone, smoke-free area.
* zona limítrofe = fringe area.
* zona marginada = deprived area.
* zona menos favorecida = less favoured area.
* zona neutral = buffer zone.
* zona pantanosa = marshland, marsh, marshy area, fen.
* zona para casas móviles = mobile home park, trailer park.
* zona para sentarse = seating area.
* zona peligrosa = no-go area.
* zona penumbrosa = twilight zone.
* zona problemática = problem area.
* zona prohibida = no-go area.
* zona protegida = safe haven, safe harbour, protected area.
* zona pública = public area.
* zona residencial = residential area, suburban area, estate.
* zona rural = country, rural area, hinterland, countryside, rural region.
* zona sin cultivar = wildland.
* zonas inhabitadas del interior = back country.
* zonas más alejadas = outlying areas.
* zonas salvajes del interior = back country.
* zona suburbana = suburban area.
* zona tampón = buffer zone.
* zona tectónica = fault zone.
* zona templada, la = temperate zone, the.
* zona tórrida, la = torrid zone, the.
* zona urbana = urban area.
* zona verde = parkland area, grassy area.
* * *
femenino
1) (área, región) area

fue declarada zona neutral — it was declared a neutral zone

zona de influencia — sphere of influence

zona de carga y descarga — loading and unloading only

2) (en baloncesto) free-throw lane, three-second area
* * *
= area, zone, bit, radius, area, service area, tract.

Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex: But now the traditional industrial zone is declining and a new 'technopolis' is proposed for the area.
Ex: The assistant in charge of a section will see that their bit is kept tidy and will keep an eye open for thieves.
Ex: The fact that the library can only attract people within a relatively small radius means that it has no alternative but to serve whoever lives -- or works -- in that radius.
Ex: Libraries usually arrange separate areas where current periodicals, maps, government publications, early printed books and manuscripts are housed.
Ex: The study examined the relative use of different service areas of the library = El estudio analizó al uso relativo de las diferentes zonas de la biblioteca.
Ex: Protecting the remaining large tracts of tropical forests is not a financially impossible task.
* biblioteca de la zona ártica = arctic library.
* biblioteca de zona rural = rural library.
* ciencia de las zonas polares = polar science.
* de la zona de entre mareas = intertidal.
* dividir en zonas = zone.
* en la zona de = in the land of.
* en + Posesivo + zona = in + Posesivo + neck of the woods.
* ser zona prohibida = be off limits.
* una zona de = a stretch of.
* usar sobre la zona afectada = use + topically.
* zona abierta = open area.
* zona activa = hot spot.
* zona alejada = reaches.
* zona alveolar = alveolar region.
* zona bélica = war zone.
* zona béntica, la = benthic zone, the.
* zona central = midsection [mid-section].
* zona central de un Lugar = heartland.
* zona cero = ground zero.
* zona climática = climatic zone.
* zona comercial = business district, shopping area, shopping district.
* zona con aparatos electrónicos = equipment area.
* zona con césped = grassy area.
* zona costera = seafront, coastal area.
* zona de amortiguamiento = buffer zone.
* zona de aterrizaje = landing site, landing area, landing area.
* sitio de aterrizaje = landing area.
* zona de bienestar = comfort zone.
* zona de captación = catchment area.
* zona de carga = loading dock, loading bay.
* zona de columpios y pistas deportivas = playground.
* zona de comodidad = comfort zone.
* zona de confort = comfort zone.
* zona de cultivo del trigo = wheatbelt.
* zona de descanso = rest area.
* zona de desempleo = pocket of unemployment.
* zona de estudio = study area, study facilities.
* zona de exclusión aérea = no-fly zone.
* zona de guerra = war zone.
* zona del centro = midsection [mid-section].
* zona del euro, la = euro zone, the, euro zone, the, euro area, the.
* zona del interior = hinterland.
* zona de los tres estados = tristate area.
* zona de no fumadores = non-smoking area.
* zona de ocio = leisure facilities.
* zona de ocupación = zone of occupation, occupation zone.
* zona de pasto = feeding ground, grazing area.
* zona deprimida del centro de la ciudad = inner city.
* zona de producción de trigo = wheatbelt.
* zona de recogida de lo sobrante = overflow area.
* zona de recreo = playground.
* zona desnuclearizada = nuclear-free zone, nuclear-free.
* zona despejada = open area.
* zona de transición = buffer zone.
* zona dolorida = sore point, sore spot.
* zona entre mareas = intertidal zone.
* zona geográfica = geographical area.
* zona gris = grey area [gray area].
* zona habitable = living area.
* zona húmeda = wetland.
* zona industrial = industrial area.
* zona interior despoblada = backcountry.
* zona junto a la playa = beachfront.
* zona libre de humo = smoke-free zone, smoke-free area.
* zona limítrofe = fringe area.
* zona marginada = deprived area.
* zona menos favorecida = less favoured area.
* zona neutral = buffer zone.
* zona pantanosa = marshland, marsh, marshy area, fen.
* zona para casas móviles = mobile home park, trailer park.
* zona para sentarse = seating area.
* zona peligrosa = no-go area.
* zona penumbrosa = twilight zone.
* zona problemática = problem area.
* zona prohibida = no-go area.
* zona protegida = safe haven, safe harbour, protected area.
* zona pública = public area.
* zona residencial = residential area, suburban area, estate.
* zona rural = country, rural area, hinterland, countryside, rural region.
* zona sin cultivar = wildland.
* zonas inhabitadas del interior = back country.
* zonas más alejadas = outlying areas.
* zonas salvajes del interior = back country.
* zona suburbana = suburban area.
* zona tampón = buffer zone.
* zona tectónica = fault zone.
* zona templada, la = temperate zone, the.
* zona tórrida, la = torrid zone, the.
* zona urbana = urban area.
* zona verde = parkland area, grassy area.

* * *
zona
feminine
A (área, región) area
¿por qué zona viven? what area do they live in?
en la zona fronteriza in the border area o zone
zonas montañosas mountainous areas o regions
por esa zona no hay servicio de autobuses there is no bus service in that area
fue declarada zona neutral it was declared a neutral zone
zona de influencia sphere of influence
[ S ] zona de carga y descarga loading and unloading only
Compuestos:
zona azul
(Esp) limited-time parking zone, pay-and-display area (BrE)
zona catastrófica
disaster area
zona cero
ground zero
zona comercial
commercial district, business quarter o area
zona de castigo
penalty area
zona de combate
combat zone o area
zona de crisis
crisis zone
zona de embarque de pasajeros
boarding area
zona de ensanche
(Esp) area of new development
zona de escaramuza
line of scrimmage
zona de exclusión
exclusion zone
zona de exclusión aérea
no-fly zone
zona de guerra
war zone
zona del conflicto
war zone
zona de libre comercio
free-trade zone
zona de máxima seguridad
maximum security zone o area
zona de peligro
danger area o zone
zona de pruebas
test site, testing ground
zona de salidas
departure lounge o area
zona desnuclearizada
nuclear-free zone o area
zona de tolerancia
red-light district
zona erógena
erogenous zone
zona euro
eurozone
zona franca
duty-free zone
zona industrial
industrial park, industrial estate (BrE)
zona militar
military zone o area
zona nacional
(Esp) (Hist) Nationalist-held territory
zona no nuclear
nuclear-free zone o area
zona parachoque
buffer zone
zona peatonal
pedestrian precinct o zone o area
zona roja
(AmL) (zona de prostitución) red-light district; (Esp fam) (durante la guerra civil) Republican-held territory
zona sin cobertura
(Telec) dead zone
zona tampón
buffer zone
zona templada
temperate zone o region
zona tropical
tropical zone o region
zona verde
park, green space
B (en baloncesto) free-throw lane, three-second area
* * *

 

zona sustantivo femenino
1 (área, región) area;
fue declarada zona neutral it was declared a neutral zone;


(on signs) zona de carga y descarga loading and unloading only;
zona comercial commercial district;

zona de castigo penalty area;
zona industrial industrial park;
zona peatonal pedestrian precinct;
zona roja (AmL) (zona de prostitución) red-light district;
zona verde park, green space;
zona cero (en Nueva York) ground zero
2 (en baloncesto) free-throw lane, three-second area
zona sustantivo femenino
1 zone
2 (de un territorio, gran extensión) area, region
zona de obras, work area
zona de operaciones, operational zone
zona militar, military zone
zona verde, park, green space
3 Dep zone
'zona' also found in these entries:
Spanish:
acampada
- antinuclear
- arrasar
- barrio
- cabaña
- ciudad
- comisionada
- comisionado
- concurrida
- concurrido
- construcción
- contingente
- deprimida
- deprimido
- desalojar
- este
- expolio
- franca
- franco
- francófona
- francófono
- glacial
- huerta
- milimétrica
- milimétrico
- oasis
- pacificar
- peinar
- peinada
- peinado
- rastrear
- rastreo
- riego
- sombra
- teatro
- urbanización
- vecindario
- vinícola
- apartado
- azucarero
- bajío
- cabezón
- campo
- carga
- cargue
- combate
- comercial
- concreto
- conflictivo
- desértico
English:
area
- belt
- busing
- clearance
- coastal
- compound
- country
- danger area
- decline
- demonstrate
- disaster area
- enclose
- enclosure
- enter
- grey area
- industrial area
- local
- pedestrianize
- precinct
- scour
- seal off
- smokeless zone
- stricken
- testing ground
- unemployment
- waterfront
- well-known
- zone
- area code
- around
- canvass
- catchment area
- district
- diverse
- division
- extreme
- -free
- green
- ground
- high
- incoming
- industrial
- inner
- locally
- neighborhood
- no-fly zone
- off
- out
- pedestrian
- red
* * *
zona nf
1. [espacio, área] zone, area;
una zona montañosa/turística a mountainous/tourist area;
la zona norte/sur de la isla the northern/southern part of the island;
en las zonas más aisladas/pobres in the most remote/poorest areas;
¿vives por la zona? [por aquí] do you live around here?;
ésta es la zona de copas de la ciudad this is the centre of the city's nightlife
Comp
zona azul [de estacionamiento] restricted parking zone;
zona de carga y descarga loading bay o US zone;
zona catastrófica disaster area;
zona centro Br city centre, US downtown;
zona cero [en Nueva York] ground zero;
zona climática climatic zone;
zona comercial shopping area;
zona conflictiva trouble spot;
zona de conflicto [en guerra] war zone, battle zone;
zona edificada built-up area;
zona erógena erogenous zone;
zona euro euro zone;
zona de exclusión exclusion zone;
Com zona franca free-trade zone;
zona de no fumadores no-smoking area;
zona glacial glacial region;
zona de guerra war zone;
zona húmeda wetland area;
zona intermareal intertidal zone;
Meteo zona de inversión thermal o temperature inversion zone;
zona de libre comercio free-trade zone;
zona de marca [en rugby] in-goal area;
zona militar military area o zone;
Esp zona nacional [en la guerra] = the area controlled by Nationalist forces during the Spanish Civil War;
zona peatonal pedestrian area o precinct;
zona protegida [natural] conservation area;
zona residencial residential area;
zona roja Esp [en la guerra] = term used by Nationalists to refer to Republican-controlled areas during the Spanish Civil War;
Am [de prostitución] red-light district;
Zona Rosa [en México DF] = elegant tourist and shopping area in Mexico City;
zona de seguridad [entre países] buffer zone;
zona templada temperate zone;
Am Anticuado zona de tolerancia red-light district;
zona tórrida tropics, Espec torrid zone;
zona de urgente reindustrialización = region given priority status for industrial investment, Br ≈ enterprise zone;
zona verde [grande] park, green area;
[pequeña] lawn
2. [en baloncesto] [área] key
3. [en baloncesto] [violación] three-seconds violation
* * *
zona
f
1 area, zone
2 en baloncesto: parte del campo key; violación three-seconds violation
* * *
zona nf
: zone, district, area
* * *
zona n
1. (área) area
es una zona muy tranquila it's a very quiet area
una zona comercial a commercial area
2. (militar, geográfica) zone
zona de guerra war zone
zona peatonal pedestrian zone
zona verde green space

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • zona — zona …   Dictionnaire des rimes

  • Zona — Classification et ressources externes Zona cervical. Notez les vésicules, typiques. CIM 10 …   Wikipédia en Français

  • zona — [ zona ] n. m. • 1799; mot lat. « ceinture », sens méd. en bas lat. ♦ Affection causée par un virus du groupe des herpès, caractérisée par une éruption de vésicules disposées sur le trajet de certains nerfs sensitifs. Zona intercostal,… …   Encyclopédie Universelle

  • zonă — ZÓNĂ, zone, s.f. 1. Fiecare dintre cele cinci mari diviziuni ale globului terestru, delimitate în funcţie de poli, de cercurile polare şi de tropice şi caracterizate printr o climă specifică. Zonă temperată. Zonă ecuatorială. ♦ (astron.) Fiecare… …   Dicționar Român

  • zona — / dzɔna/ s.f. [dal lat. zona cintura, fascia , gr. zṓnē, dal tema di zṓnnymi cingere ]. 1. [parte di superficie o di spazio delimitata: l alternarsi sul terreno di z. d ombra e di luce ; affresco con molte z. da restaurare ] ▶◀ area, fascia,… …   Enciclopedia Italiana

  • zona — (Del lat. zona, y este del gr. ζώνη, ceñidor, faja). 1. f. Lista o faja. 2. Extensión considerable de terreno que tiene forma de banda o franja. 3. Parte de terreno o de superficie encuadrada entre ciertos límites. 4. Extensión considerable de… …   Diccionario de la lengua española

  • zona — zóna ž DEFINICIJA 1. ograničen dio neke površine, prostora (teritorija) ili tijela [pješačka zona; tropska zona; erogena zona]; područje, pojas 2. područje administrativne podjele i dometa određenih zakona, propisa itd. prema drugom području gdje …   Hrvatski jezični portal

  • Zona — puede referirse a: Zona, un concepto usado en geografía, y por extensión en distintas ciencias. Contenido 1 Geografía 2 Geometría 3 Demografía …   Wikipedia Español

  • ZONA — (лат. zona пояс), слой или не ■больщой участок какой либо ткани, выделенный общностью гист. строения (однородные клетки, их расположение, направление волокон, их начало или окончание), общно ■стью иннервации (см. Геда зоны) или… …   Большая медицинская энциклопедия

  • zona — ZÓNA s.f. (În sintagma) Zona Zoster = boală infecţioasă virotică localizată în ganglionii spinali şi caracterizată prin dureri şi prin erupţii veziculare pe traiectul nervilor senzoriali. – Din fr. zona. Trimis de valeriu, 02.06.2003. Sursa: DEX… …   Dicționar Român

  • zona — |ô| s. f. 1. Porção da superfície da esfera compreendida entre dois paralelos. 2. Cada uma das cinco grandes divisões do globo terrestre determinadas pelos círculos polares e os trópicos. 3. Partes da esfera celeste. 4. Lista, banda, faixa, cinta …   Dicionário da Língua Portuguesa


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.